- obbligare (qn a fare qc) obligar (a algn a hacer algo)
- obbligarsi a fare comprometerse a hacer
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- obligación f
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| obbligare, costringere, forzareFrom the English "force" vtr,vtr | obligar a vtr + prep | |
| forzar a vtr + prep | ||
| Beth non voleva mangiare nulla, ma i suoi genitori la costrinsero. | ||
| El padre obligaba a Bet a comer, aunque ella no quería comer nada. | ||
| obbligareFrom the English "ring-fence"⇒ vtr | obligar a usar algo de manera determinada loc verb | |
| obbligareFrom the English "obligate" vtr | ofrecer como garantía loc verb | |
| (AR) | poner en garantía loc verb | |
| obbligare, costringereFrom the English "constrain" vtr | obligar a alguien a hacer algo loc verb + prep | |
| Mi piacerebbe molto lavorare all'estero, ma le mie responsabilità familiari mi costringono a restare in questo paese. | ||
| Me encantaría trabajar en el extranjero, pero mis responsabilidades familiares me obligan a quedarme en este país. | ||
| obbligare, vincolareFrom the English "obligate" vtr | obligar a vtr + prep | |
| I bambini non fanno le faccende di casa di propria volontà, bisogna obbligarli. | ||
| Debes obligar a los niños a hacer tareas en el hogar; no lo harán por sí solos. | ||
| costringere, obbligareFrom the English "compel" vtr | obligar a alguien a hacer algo loc verb + prep | |
| (formal) | compeler a alguien a hacer algo loc verb + prep | |
| La minaccia del licenziamento costrinse (or: obbligò) Tricia a raccontare ciò che aveva realmente visto. | ||
| La amenaza de ser despedida obligó a Tricia a decir la verdad sobre lo que vio. | ||
| costringere, obbligareFrom the English "coerce" vtr | obligar a vtr + prep | |
| forzar a vtr + prep | ||
| Qualcuno ti ha obbligato a portare questo pacco? | ||
| ¿Alguien te obligó a llevar este paquete? | ||
| vincolare, impegnare, legare, obbligare, forzareFrom the English "bind" vtr,vtr | (per legge) | obligar a vtr + prep |
| Il contratto vincola il firmatario alle suddette clausole. | ||
| El contrato obliga al firmante a las estipulaciones de aquí arriba. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| costringere, obbligareFrom the English "bind"⇒ vtr | (figurado) | atar a vtr + prep |
| unir a vtr + prep | ||
| La sua compatta rete di amici e colleghi obbliga Tom a restare all'università. | ||
| Su red de amistades y colegas atan a Tom a la universidad. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| obbligo, imperativoFrom the English "imperative" nm,nm | imperativo nm | |
| Il trattato elenca diversi obblighi per ambo le parti. | ||
| El tratado lista varios imperativos para ambas partes. | ||
| costrizione, obbligoFrom the English "compulsion" nf,nm | coacción nf | |
| obligación nf | ||
| Gli studenti riferirono lo scherzo al preside sotto costrizione. | ||
| Los alumnos le contaron a su director sobre la broma bajo coacción. | ||
| obbligo, dovereFrom the English "obligation" nm | obligación nf | |
| responsabilidad nf | ||
| compromiso nm | ||
| Mary si sente in dovere di aiutare Peter con i suoi problemi. | ||
| Mary siente la obligación de ayudar a Peter con sus problemas. | ||
| debito, obbligoFrom the English "debt" nm | (figurato) | deuda nf |
| I debiti possono essere fonte di stress quando non si è in grado di saldarli. | ||
| Una deuda puede provocar mucho estrés si tienes dificultades para saldarla. | ||
| mandato, ordine, obbligoFrom the English "mandate" nm | orden judicial loc nom f | |
| L'esercito agisce per ordine del governo. | ||
| Questo stato ha indetto l'obbligo della maschera. | ||
| El ejército actuó por una orden judicial del gobierno. // El estado ha emitido una orden judicial. | ||
| onere, peso, obbligo, gravameFrom the English "onus" nm | responsabilidad nf | |
| obligación nf | ||
| Hai tu l'onere di far sì che il progetto abbia successo. | ||
| La responsabilidad para que triunfe este proyecto es tuya. | ||
| costrizione, coercizione, imposizione, obbligoFrom the English "duress" nf,nf,nm | coerción nf | |
| coacción nf | ||
| (formal) | constreñimiento nm | |
| Giurò di non essere stata sotto costrizione al momento di acquistare la droga. | ||
| Juró no estar bajo coerción cuando compró las drogas. | ||
| impegno, obbligoFrom the English "obligation" nm | compromiso nm | |
| obligación nf | ||
| Prova il nostro prodotto senza impegno. | ||
| Pruebe nuestro producto sin compromiso de compra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |